1
00:00:04,484 --> 00:00:07,317
اه، توم؟

2
00:00:07,387 --> 00:00:10,845
قبل أن نقول ليلة سعيدة، لن تفعل ذلك
هل تحب أن تأتي لمدة دقيقة؟
مم-همم!

3
00:00:10,924 --> 00:00:13,051
والتقي بأهلي.
أوه، أنت دائما
طرح ذلك.

4
00:00:13,126 --> 00:00:15,651
لماذا لا بد لي من ذلك
تقابل أهلك؟

5
00:00:15,729 --> 00:00:18,994
حسنا، لقد كنت خارجا معك
كثيرا، وخالتي وعمي
أود مقابلتك.

6
00:00:19,066 --> 00:00:22,160
وعائلتك.
مم.
[يستنشق بحدة]

7
00:00:22,235 --> 00:00:25,068
إنهم نوع من الطراز القديم.
حسنًا، سأخبرك بماذا.

8
00:00:25,138 --> 00:00:27,663
والدي يقيمون تلك الحفلة
الذي ستأتي إليه الأسبوع المقبل،

9
00:00:27,741 --> 00:00:30,437
فلماذا لا أحصل عليهم
لدعوة الخاص بك ، اه ...
[قرع الباب]

10
00:00:30,510 --> 00:00:33,206
اه...آه! آه!
أوه!

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,874
وهي عمتك وعمك
أليس كذلك؟ نعم.
هل أنت بخير؟

12
00:00:35,949 --> 00:00:38,747
ومن عمتك وعمك؟
نعم لقد عشت معهم
منذ أن كنت طفلا.

13
00:00:38,819 --> 00:00:42,687
أوه. حسنا، تعال هنا يا عزيزي.
مم!
[صوت التقبيل]

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,568
إنهم يقفون قريبين جدًا يا ليلي.

15
00:00:55,635 --> 00:00:59,071
اه، كما تعلمون، هذا هو الموعد الرابع
لقد كانت مع ذلك الشاب.

16
00:00:59,139 --> 00:01:03,633
أوه نعم. إنه لأمر مدهش كيف بعض الأولاد
سوف تتجاهل مظهر الفتاة.

17
00:01:03,710 --> 00:01:05,769
ش-ش-ش-ش!
[صرير الباب، يغلق]

18
00:01:05,846 --> 00:01:08,713
اه، أقضي وقتا طيبا، مارلين؟
اه هاه.
وتخمين ماذا؟

19
00:01:08,782 --> 00:01:12,343
والدا توم يتبرعان
حفلة الأسبوع المقبل، وأعتقد
ستتم دعوتكما.

20
00:01:12,419 --> 00:01:17,049
حسنًا! أعتقد أن الوقت قد حان لنلتقي
والدا هذا الشاب.

21
00:01:17,124 --> 00:01:19,558
لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا هذه الأيام.

22
00:01:19,626 --> 00:01:22,390
هناك الكثير من الناس الغريبين
في هذا العالم.

23
00:01:22,462 --> 00:01:25,898
همم. حفلة.
يبدو رائعا.

24
00:01:25,966 --> 00:01:28,696
كما تعلمون، نحن لا نخرج في الليل
بقدر ما اعتدنا عليه.

25
00:01:30,036 --> 00:01:33,130
حسنا، أنا ذاهب إلى السرير.
[التقبيل]

26
00:01:33,206 --> 00:01:35,174
نراكم في الصباح.
ليلة سعيدة يا عزيزي.

27
00:01:35,242 --> 00:01:37,335
[هيرمان]
ليلة سعيدة.

28
00:01:37,411 --> 00:01:41,404
[لهث]
بالمناسبة، توم يقول أنه سوف يحدث
أن تكون حفلة تنكرية.

29
00:01:45,318 --> 00:01:49,584
حسنًا، أعتقد أننا سنفعل ذلك فقط
يجب أن أذهب، من أجل مارلين.

30
00:01:49,656 --> 00:01:52,056
لكنني أتمنى ألا يكون الأمر كذلك
حفلة تنكرية.

31
00:01:52,125 --> 00:01:54,059
أنا أعرف ماذا تقصد.

32
00:01:54,127 --> 00:01:58,621
إذا كان هناك أي شيء يزعجني، ليلي،
إنها فكرة الأشخاص البالغين مثلنا..

33
00:01:58,698 --> 00:02:01,690
خلع الملابس في زي
وتبدو سخيفة.

34
00:03:10,504 --> 00:03:15,567
توم، عزيزي، والدك وأنا سنكون
سعيدة بدعوة صديقتك الصغيرة
إلى الحفلة التنكرية،

35
00:03:15,642 --> 00:03:19,100
ولكن في الحقيقة الآن...
الآن، الآن جميع أفراد الأسرة.

36
00:03:19,179 --> 00:03:21,272
أعني، فقط من هم
مونسترز؟

37
00:03:21,348 --> 00:03:24,442
الأم، فهي ببساطة
خالتها وعمها.
[يسخر]

38
00:03:24,518 --> 00:03:28,113
وإذا كانوا مثل مارلين،
أنا متأكد من أنهم أناس جميلون وساحرون.

39
00:03:28,188 --> 00:03:31,783
حسنًا، لكني آمل ذلك
أعمدة المجتمع..

40
00:03:31,858 --> 00:03:34,918
لن يخطئ في كتابة مونسترز
الاسم في قائمة الضيوف.

41
00:03:34,995 --> 00:03:39,091
أنا أكره أن يكون لدي أصدقائي
قرأت أننا استمتعنا
زوجان من الوحوش.

42
00:03:43,870 --> 00:03:46,566
يا أبي. شكرا جزيلا
لوضع كلمة مع أمي.

43
00:03:46,640 --> 00:03:49,438
[تنهدات]
إذا قمنا بدعوة أهل مارلين،
حسنا...

44
00:03:49,509 --> 00:03:51,500
[ضحكة مكتومة]
سوف يساعدني حقًا معها.

45
00:03:51,578 --> 00:03:53,512
أنت تعرف كيف هو.

46
00:03:53,580 --> 00:03:56,413
يا بني، لم أعرف كيف هو
لسنوات.

47
00:03:59,686 --> 00:04:01,847
إذا كان Dalys أي شيء
مثل خط يدهم

48
00:04:01,922 --> 00:04:04,288
يجب أن يسقطوا للخلف كثيرًا.

49
00:04:05,625 --> 00:04:08,093
هذه الحفلة ستمنحنا فرصة
لإلقاء نظرة على والدي الصبي.

50
00:04:08,161 --> 00:04:11,790
لا نريد زواج مارلين
في النوع الخطأ من الأسرة.

51
00:04:11,865 --> 00:04:16,962
لم أسمع قط عن هؤلاء الداليس،
وبعد كل شيء، نحن مونسترز
هي عائلة قديمة جدا.

52
00:04:17,037 --> 00:04:20,529
أنت على حق يا عزيزي. ليس الأمر كما لو
شخص ما حفر لنا للتو بالأمس.

53
00:04:20,607 --> 00:04:23,371
ينظر! لم يدعوني؟

54
00:04:23,443 --> 00:04:27,539
لماذا، لم أتعرض للإهانة من قبل
منذ يوم وفاتي.

55
00:04:27,614 --> 00:04:32,608
همم. وإلى جانب ذلك،
مثل جد مارلين،
يجب أن أكون هناك!

56
00:04:32,686 --> 00:04:34,745
لكن يا جدي، نحن لا نفعل ذلك حتى
تعرف على السيد والسيدة دالي.

57
00:04:34,821 --> 00:04:36,880
لا يمكننا أن نأخذك معك فحسب.

58
00:04:36,957 --> 00:04:40,051
إذا لم أتمكن من الذهاب،
سأستخدم قوتي السحرية.

59
00:04:40,126 --> 00:04:44,460
سأحول نفسي إلى كبد مقطعة
وتظهر في المقبلات.

60
00:04:44,531 --> 00:04:47,193
الآن يا جدي،
هل ستهدأ؟
أنا لن! أنا لن!

61
00:04:47,267 --> 00:04:50,634
أنا لن.! إذا لم أتمكن من الذهاب،
سأجلس هنا وألتقط أنفاسي..

62
00:04:50,704 --> 00:04:52,638
حتى يعود اللون
في خدودي.

63
00:04:52,706 --> 00:04:54,435
أنت طفل كبير مدلل.

64
00:04:54,507 --> 00:04:57,340
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع ذلك
اطلب من Dalys دعوته.

65
00:04:57,410 --> 00:05:00,607
إنه أفضل من وجوده
تأتي كالكبد المفروم.
شكرًا لك.

66
00:05:01,748 --> 00:05:05,741
بالطبع يا سيدة مونستر.
السيد دالي وأنا سنكون سعداء...

67
00:05:05,819 --> 00:05:08,549
أن يكون لديك جد عزيزي.

68
00:05:08,622 --> 00:05:11,455
لا على الإطلاق، سيدة مونستر.
فنحن نرحب بك تمامًا.

69
00:05:11,524 --> 00:05:16,587
[تعليق جهاز الاستقبال]
ألبرت، أخشى هؤلاء الوحوش
هم دافعون مخيفون.

70
00:05:16,663 --> 00:05:21,100
تملقت السيدة مونستر للتو
دعوة لبعض الجد القديم
لقد حصلوا على الركل في جميع أنحاء المنزل.

71
00:05:21,167 --> 00:05:23,658
- لا يمكنك تأجيلها؟
- كيف يمكنني؟

72
00:05:23,737 --> 00:05:27,730
أعطتني هذه القصة تنهد.
قال عندما كان شخص ما يعيش
معك منذ مئات السنين

73
00:05:27,807 --> 00:05:30,105
انه مجرد مثل
أحد أفراد العائلة.

74
00:05:31,478 --> 00:05:33,605
الآن ما يمكن على وجه الأرض
لقد قصدت بذلك؟

75
00:05:33,680 --> 00:05:35,910
يجب أن يكون لديك
لقد أخطأت في فهمها يا عزيزي.

76
00:05:35,982 --> 00:05:40,214
الطريقة التي تسير بها الأمور، هي الوحيدة
أسوأ شيء يمكن أن يحدث سيكون
إذا هطلت الأمطار ليلة حفلتنا.

77
00:05:41,688 --> 00:05:43,815
[قصف الرعد]

78
00:05:47,093 --> 00:05:50,824
يا فتى، انظر إلى البرق الأنيق.
آمل بالتأكيد أن يضرب منزلنا.

79
00:05:50,897 --> 00:05:53,297
إيدي، كيف تحبني
كما بريسيلا؟

80
00:05:53,366 --> 00:05:57,769
حنطي. لماذا لا ترتدي ملابسك
كسيدة غوريلا أو شيء من هذا
جميلة من هذا القبيل؟

81
00:05:57,837 --> 00:06:00,169
لا أعتقد
حتى هذا من شأنه أن يساعدني.

82
00:06:00,240 --> 00:06:04,199
إذا كنت ستذهب إلى حفلة تنكرية،
من سأحصل على جليسة أطفال؟

83
00:06:04,277 --> 00:06:07,212
السيدة مورتون، الأم
من إحدى صديقاتي.

84
00:06:07,280 --> 00:06:09,748
إنها سيدة لطيفة جداً
الذي يحب الأولاد الصغار فقط.

85
00:06:09,816 --> 00:06:12,717
مقرف.
[قعقعة]

86
00:06:12,786 --> 00:06:15,118
مهلا يا أبي!

87
00:06:17,390 --> 00:06:20,553
العم هيرمان، أنت تصنع
ببساطة الملك آرثر الرائع.

88
00:06:20,627 --> 00:06:24,188
بابي؟ هل أنت هناك؟

89
00:06:24,264 --> 00:06:27,028
مرحبًا "ديري".
[ضحكة مكتومة]

90
00:06:27,100 --> 00:06:29,125
[ضحكة مكتومة]
ما هو العمة ليلي قادمة؟

91
00:06:29,202 --> 00:06:31,363
اه، انها لم تسمح لي
رؤية زيها.

92
00:06:31,438 --> 00:06:33,838
إنها خجولة.
[ليلى]
يو هوو.

93
00:06:33,907 --> 00:06:36,375
- ليلى؟
- خمن من؟

94
00:06:36,443 --> 00:06:40,402
- من؟
- ليتل بو بيب.

95
00:06:42,749 --> 00:06:46,685
[مكتوم]
زنبق! اه اه لقد أخافتني
من نمو قرن.

96
00:06:46,753 --> 00:06:50,416
- كيف أبدو؟
- فظيعة بشكل إيجابي.

97
00:06:50,490 --> 00:06:54,153
شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]
إنه لأمر مدهش ما
يمكنهم القيام به مع الماكياج.

98
00:06:54,227 --> 00:06:59,665
إيدي، لا تنسى
ليعطي سبوتي عشاءه،
ثم اذهب إلى السرير.

99
00:06:59,733 --> 00:07:02,201
أوه، ولا تنسى
لتغسل خلف نقاطك.

100
00:07:02,268 --> 00:07:04,202
حسنا، إذا كان لا بد لي من ذلك.
ليلة سعيدة للجميع.

101
00:07:04,270 --> 00:07:06,204
طاب مساؤك.
ليلة سعيدة، إدي.
ليلة سعيدة، إدي.

102
00:07:06,272 --> 00:07:11,676
[صياح]
على صوت النغمة،
الساعة 8:09.

103
00:07:11,745 --> 00:07:14,908
بعد اليوم أبدا. [نعيق]
أبدا.
لماذا لا الأنابيب إلى أسفل؟

104
00:07:14,981 --> 00:07:17,108
[مكتوم]
الأنابيب إلى أسفل!

105
00:07:17,183 --> 00:07:19,777
[قرع الباب]
يجب أن يكون توم.

106
00:07:23,256 --> 00:07:26,316
[عواء الريح]
مرحبا، بريسيلا.

107
00:07:26,392 --> 00:07:28,758
مرحبًا جون ألدن.
أين معطف المطر الخاص بك؟

108
00:07:28,828 --> 00:07:31,797
لماذا، إنه الطقس الأجمل
في جميع أنحاء المدينة. إنها تمطر فقط في هذه الكتلة.

109
00:07:31,865 --> 00:07:35,266
مجنون!
توم، أريدك أن تدخل
وأقابل عمتي وعمي.

110
00:07:38,304 --> 00:07:40,499
توم، هذه عمتي ليلي.
كيف حالك؟

111
00:07:40,573 --> 00:07:44,202
كيف حالك؟
[ضحكة مكتومة] إنها...
إنه لمن دواعي سروري البالغ.

112
00:07:46,012 --> 00:07:50,608
هذا، اه...
إنه اه اه اه منزل تماما
لديك هنا.

113
00:07:51,618 --> 00:07:53,950
لماذا، هناك بقايا قديمة جيدة.

114
00:07:54,020 --> 00:07:57,319
- [صليل]
- توم، عمي هناك!

115
00:07:58,825 --> 00:08:02,921
أوه، حفلة تنكرية!
أنا... أنا آسف للغاية، يا سيدي.

116
00:08:02,996 --> 00:08:05,260
ل...
جادزوكس، هذا ذكي.

117
00:08:07,901 --> 00:08:10,734
حسنا، سوف نراكم جميعا
في حفلة تنكرية.

118
00:08:10,804 --> 00:08:13,170
سوف تحب والدي.
إنهم... إنهم غاز.

119
00:08:13,239 --> 00:08:16,367
نحن بالتأكيد نتطلع
للقاء والديك، توماس.

120
00:08:16,442 --> 00:08:19,741
الآن، يا أطفال استمتعوا.
أوه، لا تقلق بشأننا.

121
00:08:19,813 --> 00:08:21,838
أنا... أنا آسف للغاية، يا سيدي.

122
00:08:21,915 --> 00:08:24,543
أوه، اه، حسنا تماما.
حسنًا تمامًا.

123
00:08:25,552 --> 00:08:27,543
جميل أن يكون
اصطدم بك.

124
00:08:42,101 --> 00:08:45,628
الجد؟
اسرع!
[ضجيجا]

125
00:08:45,705 --> 00:08:51,473
[قعقعة الزجاجات]
سأكون هناك خلال دقيقة!
ما زلت أعمل على زي بلدي!

126
00:08:52,779 --> 00:08:56,442
دعني أرى. جاك السفاح,
العرابة الجنية,

127
00:08:56,516 --> 00:09:00,646
الدكتور جيكل، السيد هايد...
السيد هايد!

128
00:09:00,720 --> 00:09:04,451
[يضحك]
السيد هايد! أوه، هذا سريع،
النار بالتأكيد،

129
00:09:04,524 --> 00:09:08,221
وحصلت على فريدريك مارش
أول جائزة أكاديمية له.

130
00:09:10,330 --> 00:09:13,163
؟؟ [أزيز]

131
00:09:20,807 --> 00:09:22,741
؟؟ [يواصل الطنين]

132
00:09:26,713 --> 00:09:30,205
[فقاعة]
في صحتك.

133
00:09:31,484 --> 00:09:33,679
[البلع]

134
00:09:34,687 --> 00:09:37,212
اه!
[تنهد]

135
00:09:41,227 --> 00:09:43,593
حسنا، هيا بالفعل.
كما تعلمون، ليس لدي كل يوم!

136
00:09:43,663 --> 00:09:46,894
[جفل، صراخ]

137
00:09:48,268 --> 00:09:51,499
[يواصل الصراخ]

138
00:10:02,348 --> 00:10:04,407
لا شيء!

139
00:10:05,885 --> 00:10:08,080
لا يزال أنا.

140
00:10:08,154 --> 00:10:10,486
يا فتى!

141
00:10:10,556 --> 00:10:13,957
شخص ما كان هناك
قطع هذه الأشياء مرة أخرى.

142
00:10:19,265 --> 00:10:22,757
هيرمان؟ مهما حدث
هذه Dalys هي مثل هذه الليلة،

143
00:10:22,835 --> 00:10:26,999
أريدك أن تتذكر
أن يكون كريما ومهذبا.

144
00:10:27,073 --> 00:10:30,873
لا تقلق يا عزيزي. بالرغم من ذلك
من هذا الزي السخيف،

145
00:10:30,944 --> 00:10:34,345
سأكون ملكي
ساحرة وطبيعية.

146
00:10:34,414 --> 00:10:36,712
أنا كل شبر رجل نبيل.

147
00:10:36,783 --> 00:10:38,774
في الواقع، العديد من السادة.

148
00:10:38,851 --> 00:10:40,785
[كلاهما يضحك]

149
00:10:40,853 --> 00:10:42,787
[صرير الدرع]
[تنهد]

150
00:10:42,855 --> 00:10:45,323
أوه. أوه!
[يضحك]

151
00:10:45,391 --> 00:10:47,518
تشعر أنك لطيف جدا والبرد.

152
00:10:50,163 --> 00:10:53,189
ألبرت، سيكون الضيوف
يصل قريبا. هل أنت مستعد؟

153
00:10:53,266 --> 00:10:57,600
[ألبرت] ثانية واحدة فقط، يا عزيزي.
ويا ألبرت، من أجل توم، لا يهم
ما رأيك في هؤلاء الناس في مونستر،

154
00:10:57,670 --> 00:11:00,867
لا أريدك أن تفعل أو تقول
أي شيء يسيء إليهم.

155
00:11:00,940 --> 00:11:03,306
أنت تعرفني أفضل من ذلك يا عزيزي.

156
00:11:12,785 --> 00:11:16,812
طفلنا الصغير إيدي يلعب
في غرفته يا سيدة مورتون.

157
00:11:16,889 --> 00:11:18,948
أنا متأكد من أنه لن يفعل ذلك
تعطيك أي مشكلة.

158
00:11:19,025 --> 00:11:22,620
بالطبع لن يفعل ذلك.
لقد كنت جليسة أطفال
لمدة 20 عاما،

159
00:11:22,695 --> 00:11:26,631
وليس هناك شيء في العالم
يمكن أن... يخيفني.

160
00:11:37,176 --> 00:11:40,270
لماذا يا جدي. أنت حقا
تبدو مثل نابليون.

161
00:11:40,346 --> 00:11:43,873
أوه، كان الأمر سهلا. لقد جمعت للتو
الزجاجات التي تحمل علامة...

162
00:11:43,950 --> 00:11:47,511
شارل بوير، الجنرال ديغول،
ومارلون براندو.

163
00:11:56,195 --> 00:11:58,663
هيا يا ليلي.
من الأفضل أن نذهب.

164
00:11:58,731 --> 00:12:03,191
أوه، السيدة مورتون.
هذا زوجي، السيد مونستر.

165
00:12:03,269 --> 00:12:05,567
- أوه، كيف حالك؟
- كيف حالك؟

166
00:12:06,906 --> 00:12:10,000
أوه، نعم، وهذا هو
والدي الكونت.

167
00:12:11,811 --> 00:12:15,440
من دواعي سروري!

168
00:12:15,515 --> 00:12:17,506
الجد!

169
00:12:21,020 --> 00:12:24,717
الجد؟ ل-أعتقد
توقف المطر.

170
00:12:24,791 --> 00:12:28,818
حسنًا، دعونا نحاول ألا نسمح بذلك
يفسد مساءنا!

171
00:12:32,131 --> 00:12:35,623
حسنًا، ليلة سعيدة يا سيدة مورتون.
البيت بيتك.

172
00:12:35,701 --> 00:12:40,331
أوه! وإذا جاء حيوان إيدي الأليف، سبوتي
خدش في الباب الخلفي،
لا تسمح له بالدخول.

173
00:12:40,406 --> 00:12:42,636
آخر مرة أكل الأريكة.

174
00:12:43,643 --> 00:12:45,634
[يضحك]

175
00:12:47,280 --> 00:12:50,647
أريكة.
[يضحك]

176
00:12:52,885 --> 00:12:55,718
الآن يا جدي، أريدك
أن تتصرف الليلة.

177
00:12:55,788 --> 00:12:59,849
لا تكن سخيفًا بعد تناول مشروبين وابدأ
تحكي قصص الذئب الأشعث تلك.

178
00:12:59,926 --> 00:13:03,487
[رنين الجرس]
نريد أن نترك انطباعًا جيدًا
لذلك دعونا نحافظ على كرامة مونستر.

179
00:13:03,563 --> 00:13:08,262
أوه، لا تقلق. يمكنك الاعتماد
على أن أكون في سياق كريمة جدا.

180
00:13:10,136 --> 00:13:13,970
مرحبًا! أنا السيدة دالي.
جولييت لهذه الليلة.

181
00:13:14,040 --> 00:13:17,134
اه كيف حالك؟
نحن مونسترز.

182
00:13:17,210 --> 00:13:21,442
لطيف جدا منك أن تدعونا.
ويجب أن يكون هذا الجد!

183
00:13:23,649 --> 00:13:25,640
[هيرمان]
توقف عن العمل.

184
00:13:41,100 --> 00:13:43,432
لي! أليس كذلك؟
قطة صغيرة حلوة؟

185
00:13:43,503 --> 00:13:46,472
[زئير]

186
00:13:50,610 --> 00:13:53,135
[الأز]

187
00:13:53,212 --> 00:13:55,203
[يتبع]

188
00:13:57,183 --> 00:13:59,344
[الطنينات]

189
00:14:02,555 --> 00:14:04,648
[يستمر الأزيز]

190
00:14:08,761 --> 00:14:12,959
مرحبا؟
هذا إيدي، يتصل بجليسة الأطفال.
هل تستطيع أن تقرأني؟

191
00:14:13,032 --> 00:14:17,435
نعم، إدي. ما هذا؟
طلب إذن
لتخطي الحمام الليلة. زيادة.

192
00:14:17,503 --> 00:14:20,028
تخطي حمامك؟ حسنا، لماذا
هل تريد أن تفعل ذلك، إدي؟

193
00:14:20,106 --> 00:14:22,631
لقد نفادنا جميعًا من الماء الحار.

194
00:14:22,708 --> 00:14:26,439
أوه. حسنًا، أعتقد ذلك.

195
00:14:26,512 --> 00:14:29,913
من الأفضل أن تستعد للنوم الآن.
سأستيقظ قريبًا لأقول ليلة سعيدة.

196
00:14:29,982 --> 00:14:32,143
روجر ويلكو.
مرارا وتكرارا.

197
00:14:38,624 --> 00:14:40,615
؟؟ [تنازلي صوت تتابعي]

198
00:14:40,693 --> 00:14:42,388
؟؟ [تصاعدي تتابعي]

199
00:14:43,596 --> 00:14:48,192
- [زئير]
- [نعيق] أبدًا، أيها القط فينك.

200
00:14:52,605 --> 00:14:55,733
؟؟ [موسيقى الروك أند رول]

201
00:15:01,380 --> 00:15:04,247
[يضحك]
هيرمان. هيرمان. لو سمحت.

202
00:15:05,384 --> 00:15:07,682
اسمح لي.
أوه. شكرًا لك.

203
00:15:08,754 --> 00:15:10,745
[الغرغرة]

204
00:15:21,801 --> 00:15:24,668
الجد! هل ستفعلني
معروف كبير؟

205
00:15:24,737 --> 00:15:28,264
أي شيء يا عزيزي.
من فضلك ارقص مع السيدة دالي.

206
00:15:28,341 --> 00:15:31,833
[التذمر]
الرقص معها؟
فوق جثتي!

207
00:15:31,911 --> 00:15:33,902
لي؟

208
00:15:35,381 --> 00:15:37,975
[خبط السائل]

209
00:15:44,557 --> 00:15:47,549
آه، السيدة دالي.
أنت تصنع جولييت جميلة.

210
00:15:47,627 --> 00:15:50,528
أوه! [يضحك]
أنت تذكرني
من إحدى زوجاتي.

211
00:15:50,596 --> 00:15:53,326
حقًا؟
كان لدي 167 منهم.

212
00:15:53,399 --> 00:15:55,492
أوه!
[يضحك]

213
00:15:55,568 --> 00:15:58,537
لكن بالطبع،
كلهم ماتوا الآن.
أوه، يجب أن تفوت لهم!

214
00:15:58,604 --> 00:16:01,095
أوه لا! أزورهم كثيرًا!

215
00:16:05,244 --> 00:16:07,235
يجب أن تعذرني.

216
00:16:11,517 --> 00:16:13,451
الأم، ما الأمر؟

217
00:16:13,519 --> 00:16:16,215
لا أعرف لماذا سمحت لك بالتحدث معي
دعوة هؤلاء الناس الرهيبة!

218
00:16:16,289 --> 00:16:20,555
الوحوش سيئة بما فيه الكفاية، ولكن
لا تعطي هذا الجد لهم
أي شيء أكثر للشرب!

219
00:16:20,626 --> 00:16:23,288
لقد سخر بشكل إيجابي!

220
00:16:24,897 --> 00:16:29,163
حسنًا، يا ليتل بو بيب، يجب أن أقول،
أنت خفيف على قدميك.

221
00:16:29,235 --> 00:16:32,636
كما لو كنت ترقص على الهواء.
[يضحك]

222
00:16:32,705 --> 00:16:34,696
من المضحك أن تقول ذلك.

223
00:16:38,511 --> 00:16:41,969
العم هيرمان؟ هل التقيت
والد توم حتى الآن؟

224
00:16:42,048 --> 00:16:43,982
اه لا.

225
00:16:44,050 --> 00:16:47,042
إنه واجبه كمضيف ل
يقدم نفسه لي.

226
00:16:47,119 --> 00:16:51,783
أوه، لا تقف على الشكليات!
اذهب وقل مرحباً. كن ودودًا.

227
00:16:51,857 --> 00:16:53,791
حسنا...
هيا.

228
00:16:53,859 --> 00:16:56,157
[صرير الدرع]
حسنًا.

229
00:17:08,107 --> 00:17:13,204
اه، عفوا.
أوه! أوه، مرحبا.
لا أعتقد أننا التقينا.

230
00:17:13,279 --> 00:17:17,215
- أنا ألبرت دالي. هذه الآنسة هانسن.
- كيف حالك؟

231
00:17:17,283 --> 00:17:21,652
كيف حالك؟
أنا هيرمان مونستر.

232
00:17:21,721 --> 00:17:26,215
اه، لا أستطيع أن أضعك تماما،
سيد دالي، لكنك تذكرني
من شخص أعرفه.

233
00:17:26,292 --> 00:17:29,819
أوه حقًا؟
لكن من العار يا سيد دالي،
لم تتمكن من الحصول على زي...

234
00:17:29,895 --> 00:17:32,090
لحفلة تنكرية خاصة بك.

235
00:17:33,099 --> 00:17:35,192
ماذا؟

236
00:17:35,267 --> 00:17:40,261
ما هذا؟ ما الأمر يا عزيزي؟
أغنيس، ذلك الملك الغبي الضخم آرثر،
لقد أهانني للتو.

237
00:17:40,339 --> 00:17:42,807
لا يهمني إذا كان توم لديه
سحق لابنة أختهم.

238
00:17:42,875 --> 00:17:46,072
تلك الوحوش هي
أوقح الناس الذين قابلتهم على الإطلاق.

239
00:17:49,448 --> 00:17:52,349
[التنفس البطيء]
[عواء الذئب]

240
00:17:56,589 --> 00:18:00,525
[يستمر العواء]

241
00:18:10,903 --> 00:18:13,599
إيدي؟

242
00:18:13,672 --> 00:18:16,334
إيدي؟
إنه أنا فقط، سيدة مورتون.

243
00:18:16,409 --> 00:18:18,809
أنا دائما أفعل ذلك
عندما يأتي القمر.

244
00:18:19,812 --> 00:18:21,803
أوه!

245
00:18:23,282 --> 00:18:25,512
[إدي]
هنا، سبوت. هنا، سبوت.

246
00:18:25,584 --> 00:18:28,052
[الهدر الشرس]

247
00:18:33,092 --> 00:18:35,083
[ضحكة مكتومة]

248
00:18:39,365 --> 00:18:43,062
؟؟ [جاز]

249
00:18:45,971 --> 00:18:47,495
مرحبًا!
جائع؟

250
00:18:47,573 --> 00:18:49,200
دعونا تخطي البوفيه.

251
00:18:49,275 --> 00:18:53,109
ماذا تقول جون ألدن و
بريسيلا تخرج إلى الفناء و
ابحث عن بعض الهنود أو شيء من هذا؟

252
00:18:53,179 --> 00:18:55,374
توم، أنا قلقة
عن أهلي.

253
00:18:55,448 --> 00:18:58,440
لا أعتقد أن لديهم
وقتا طيبا، والديك
بالكاد تحدثت معهم.

254
00:18:58,517 --> 00:19:00,508
حسنًا، سأعتني بذلك
الآن.

255
00:19:03,589 --> 00:19:07,150
نحن هنا.
كيف حالك؟

256
00:19:07,226 --> 00:19:09,194
سعيد، سعيد؟

257
00:19:09,261 --> 00:19:12,560
أنا متأكد من أنك ستجد شيئا هنا
التي سوف تناسب ذوقك.

258
00:19:12,631 --> 00:19:15,293
آه! أنا بالتأكيد أفعل.

259
00:19:26,846 --> 00:19:28,837
أوه، أنا آسف.

260
00:19:37,456 --> 00:19:40,425
إيدي؟ إدي،
لدي الحليب الخاص بك.

261
00:19:40,493 --> 00:19:42,484
هل ستضعه تحت الباب؟

262
00:19:50,536 --> 00:19:53,630
الآن، إيدي، أريدك أن تذهب إلى السرير
على الفور. هل تسمعني؟

263
00:19:53,706 --> 00:19:56,106
هذا فقط ما أفعله.

264
00:19:56,175 --> 00:19:58,939
حسنًا إذن.
طاب مساؤك.

265
00:19:59,011 --> 00:20:02,344
طاب مساؤك.
[قعقعة بصوت عال]

266
00:20:02,414 --> 00:20:05,110
[شاذ]

267
00:20:08,454 --> 00:20:12,015
للأعلى نذهب!
هادئ! الهدوء، الجميع!
لو سمحت!

268
00:20:12,091 --> 00:20:14,025
هادئ!

269
00:20:14,093 --> 00:20:18,120
لدي جائزة صغيرة لأكثر من غيرها
الزي الأصلي للمساء.

270
00:20:18,197 --> 00:20:20,859
[الهتاف، التصفيق]
[رجل]
أنا أصوت لجورج واشنطن!

271
00:20:20,933 --> 00:20:23,629
شكرا يا أولاد.
[امرأة]
أنا أصوت لدانيال بون!

272
00:20:25,271 --> 00:20:27,796
أنا أصوت لمضيفتنا، الآنسة جولييت.

273
00:20:27,873 --> 00:20:32,401
أوه، لا، لا، لا. لا من فضلك!
لا، ليس في حفلتي الخاصة.

274
00:20:32,478 --> 00:20:36,812
أنا أصوت للملك آرثر!
هيا يا رجل، خذ
خوذتك قبالة!

275
00:20:36,882 --> 00:20:39,976
- نعم، خلعه. خلعه.
- [صراخ]

276
00:20:45,925 --> 00:20:48,758
[يضحك]

277
00:20:48,827 --> 00:20:52,854
مهلا! إنه يرتدي قناعًا واحدًا
تحت قناع آخر!

278
00:20:53,866 --> 00:20:57,097
أوه، اه، شكرا لك.
[التأتأة]

279
00:20:57,169 --> 00:21:01,071
شكرا جزيلا لك.
أود فقط أن أقول ذلك...

280
00:21:01,140 --> 00:21:03,074
أنا متأكد من أنه في مسيرته اللامعة،

281
00:21:03,142 --> 00:21:06,839
حتى الملك آرثر لم يفعل ذلك قط
ليلة لا تنسى.

282
00:21:13,285 --> 00:21:15,219
؟؟ [السيرة الذاتية]

283
00:21:15,287 --> 00:21:18,779
هيا هيرمان.
الجد.

284
00:21:18,857 --> 00:21:21,417
نحن نغادر.
هل ستغادر؟

285
00:21:21,493 --> 00:21:24,087
ولكن، ليلي، كنت فقط
يلهون.

286
00:21:24,163 --> 00:21:26,688
ولقد فزت للتو بالجائزة.
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.

287
00:21:26,765 --> 00:21:29,791
بسبب "ارتداء قناع واحد
تحت آخر."

288
00:21:31,070 --> 00:21:33,197
زنبق؟ زنبق!

289
00:21:34,840 --> 00:21:37,001
لا تعرف متى
لقد تعرضت للإهانة؟

290
00:21:37,076 --> 00:21:39,806
هؤلاء الناس حاولوا للتو
لجعل أحمق منك.

291
00:21:41,547 --> 00:21:43,572
[تشقق المرآة]

292
00:21:43,649 --> 00:21:46,743
هل تعرفين شيئًا يا ليلي؟
هذا هو وجهي.

293
00:21:46,819 --> 00:21:50,812
أعتقد أنهم أهانوني.
أوه، هيا، هيرمان.

294
00:21:52,024 --> 00:21:55,687
توم دالي، عائلتك فعلت هذا الأمر برمته
فقط لإحراج عمي.

295
00:21:55,761 --> 00:21:58,355
الآن تأخذني إلى المنزل مباشرة!
مارلين، ماذا يحدث؟

296
00:21:58,430 --> 00:22:00,364
ويفوز بالجائزة الأولى،
والآن أنتم جميعا غاضبون!

297
00:22:00,432 --> 00:22:03,663
أوه!
لقد أخبرتني أن لديك
عائلة ممتعة!

298
00:22:15,414 --> 00:22:17,814
[التثاؤب]

299
00:22:17,883 --> 00:22:21,910
شكرا جزيلا لك، سيدة مورتون.
أوه، كان إيدي الصغير الخاص بك
لا مشكلة على الإطلاق.

300
00:22:21,987 --> 00:22:24,820
إذا لم يكن لديه تلك العادة الغريبة
من عويل مثل الذئب،

301
00:22:24,890 --> 00:22:27,222
لم أكن لأعرف
كان في المنزل!

302
00:22:27,292 --> 00:22:29,260
طاب مساؤك!
طاب مساؤك.

303
00:22:35,067 --> 00:22:38,230
ماذا كانت تقصد
"عادة إيدي الغريبة"؟

304
00:22:38,303 --> 00:22:40,931
لا يعوي كل الأطفال
عندما يأتي القمر؟

305
00:22:52,418 --> 00:22:54,682
اه، شخص ما على
الشرفة الأمامية.

306
00:22:54,753 --> 00:22:58,587
أوه، من المحتمل أن يكون توم دالي
إعادة مارلين إلى المنزل.

307
00:22:58,657 --> 00:23:01,592
أتمنى ألا تكون كذلك
خطيرة جدا عنه.

308
00:23:01,660 --> 00:23:05,357
أنا أكره أن يكون تلك فظيعة
والديه في هذه العائلة.

309
00:23:06,799 --> 00:23:10,565
حسنا، كل الأضواء مطفأة.
أعتقد أن أهلك يجب أن يكون لديهم
توقفت في طريقها إلى المنزل.

310
00:23:10,636 --> 00:23:13,161
[نعيق البومة]
أنت، اه، الذهاب إلى
تدعوني في؟

311
00:23:13,238 --> 00:23:16,139
لا أعتقد أنني يجب أن.
[تنهدات]
الآن، انظر.

312
00:23:16,208 --> 00:23:19,371
لا أعرف ماذا حدث
في الحفلة الليلة، ولكن...

313
00:23:19,445 --> 00:23:21,606
عظيم كبير قديم جون ألدن
فقط لا أستطيع السماح لبريسيلا...

314
00:23:21,680 --> 00:23:23,614
اذهب إلى ذلك المنزل البارد المظلم
كل شيء بنفسها.

315
00:23:23,682 --> 00:23:27,049
شكرا على أي حال، توم.
أقل ما يمكنني فعله هو الدخول و
أمسك بيدك الصغيرة المرتعشة.

316
00:23:29,688 --> 00:23:32,350
توم!
ما الذي أنت متوتر جدًا بشأنه؟

317
00:23:32,424 --> 00:23:35,916
يستمع. لماذا لا أخرج
في المطبخ وأصلح بعض القهوة؟

318
00:23:35,994 --> 00:23:38,224
ثم تذهب إلى غرفة المعيشة.

319
00:23:38,297 --> 00:23:41,960
قم بتشغيل الضوء. التبديل
بجوار الباب مباشرة.

320
00:23:42,034 --> 00:23:44,025
لا تكن طويلاً.

321
00:23:48,240 --> 00:23:51,209
أوه، توم.
تعال مباشرة.

322
00:23:51,276 --> 00:23:54,006
نعم. اه، مرحبا، توماس.

323
00:23:54,079 --> 00:23:58,846
لقد خرجنا للتو من
لدينا أزياء تنكرية،
ونحن نسترخي.

324
00:23:58,917 --> 00:24:01,249
تقصد، أنت...

325
00:24:01,320 --> 00:24:03,379
هو...

326
00:24:03,455 --> 00:24:05,480
هي...

327
00:24:06,759 --> 00:24:09,091
أوه لا!
[التذمر]

328
00:24:16,101 --> 00:24:18,831
العم هيرمان، ماذا حدث؟
لماذا يركض توم؟

329
00:24:18,904 --> 00:24:23,273
لا أعرف. لقد كان وقحا للغاية
منه ولا حتى أن يقول وداعا.

330
00:24:23,342 --> 00:24:27,779
أنا لست مندهشا.
مع عائلة كهذه، كيف
هل يمكن أن يكون لديه أي أخلاق؟

331
00:24:27,846 --> 00:24:32,613
حسنا، يبدو أنني خائفة
واحد آخر بعيدا.

332
00:24:32,684 --> 00:24:34,982
لكن لمرة واحدة، أنا سعيد نوعًا ما.

333
00:24:36,722 --> 00:24:40,317
ويجب أن أقول، كان هناك شيء ما
غريب أمر ذلك الصبي.

334
00:24:40,392 --> 00:24:43,088
كان لديه أغرب تسريحة شعر
لقد رأيت من أي وقت مضى.